1
00:00:04,004 --> 00:00:07,352
[παίζει μουσική]

2
00:01:12,210 --> 00:01:14,453
Εύθραυστα πράγματα.

3
00:01:14,557 --> 00:01:16,973
Δεν προορίζεται να διαρκέσει.

4
00:01:17,077 --> 00:01:19,700
Ανθίζει και ξεθωριάζει.

5
00:01:19,803 --> 00:01:20,977
Ζήστε και πεθάνετε.

6
00:01:24,256 --> 00:01:25,671
Δεν υπερβαίνουν ποτέ
καλωσόρισμα τους.

7
00:01:35,233 --> 00:01:37,235
Αν μπορούσαμε να πούμε
το ίδιο και η αγάπη.

8
00:01:59,602 --> 00:02:01,983
ΣΟΦΗ [VOICEOVER]: Μέχρι τότε, ο Φεβρουάριος κυλάει,

9
00:02:02,087 --> 00:02:06,505
έχεις βαρεθεί το κρύο, τους γκρίζους ουρανούς, το χιόνι.

10
00:02:06,609 --> 00:02:11,683
Τα δωμάτια γίνονται μικρότερα και
τα μυαλά αρχίζουν να κλείνουν.

11
00:02:11,786 --> 00:02:15,652
Ο φίλος μου ήθελε μια νέα, πιο ανοιχτή σχέση.

12
00:02:15,756 --> 00:02:18,621
Ο συντάκτης μου απλά
ήθελε κάτι νέο.

13
00:02:18,724 --> 00:02:22,245
Ήθελα να χτυπήσω το
δρόμο, συνέχισε να κινείσαι,

14
00:02:22,349 --> 00:02:26,560
γράψτε για κάτι διαφορετικό, αυτή την κλασική ιδέα

15
00:02:26,663 --> 00:02:28,389
της ελευθερίας.

16
00:02:28,493 --> 00:02:29,908
Βγάλτε τον αντίχειρά σας.

17
00:02:30,011 --> 00:02:32,669
Πήγαινε κάπου που δεν έχεις πάει ποτέ.

18
00:02:32,773 --> 00:02:34,464
έκλεισα τα μάτια μου.

19
00:02:34,568 --> 00:02:36,673
Γύρισε τρεις φορές σε κύκλο.

20
00:02:36,777 --> 00:02:40,608
Το δάχτυλό μου προσγειώθηκε σε ένα μέρος που δεν υπήρχε καν στον χάρτη.

21
00:02:40,712 --> 00:02:44,647
Κάλεσα το καλύτερό μου
φίλος από τον τηλεφωνικό θάλαμο.

22
00:02:44,750 --> 00:02:50,722
Αν δεν είμαι πίσω στα 48
ώρες, καλέστε την αστυνομία.

23
00:02:50,825 --> 00:02:53,483
Από πού, είπε.

24
00:02:53,587 --> 00:02:55,899
Δεν ξέρω ακόμα.

25
00:02:56,003 --> 00:02:57,349
[χέβι μέταλ μουσική]

26
00:03:00,421 --> 00:03:02,768
Γεια σου.

27
00:03:02,872 --> 00:03:04,253
Συγγνώμη για αυτό.

28
00:03:04,356 --> 00:03:07,187
Κανένα πρόβλημα.

29
00:03:07,290 --> 00:03:10,466
Αυτό είναι ένα κολασμένο α
μπογιά έφτασες εκεί.

30
00:03:10,569 --> 00:03:11,363
Ναι, ο φάκελος;

31
00:03:11,467 --> 00:03:12,813
Τραβάει μερικά δεύτερα βλέμματα.

32
00:03:12,916 --> 00:03:14,711
θα στοιχηματίσω.

33
00:03:14,815 --> 00:03:17,956
Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση κατευθύνεστε;

34
00:03:18,059 --> 00:03:18,853
Δύση στο 90.

35
00:03:18,957 --> 00:03:21,201
Εσείς;

36
00:03:21,304 --> 00:03:25,412
Σε αυτή τη μικρή πόλη στο Adirondacks, North Inlet.

37
00:03:25,515 --> 00:03:28,208
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω
μέχρι τη διαδρομή 28.

38
00:03:28,311 --> 00:03:31,556
Αλλά μετά, συνεχίζεις
το δικό σου από εκεί.

39
00:03:31,659 --> 00:03:32,971
Γεια, έχω ένα πρόγραμμα να φτιάξω.

40
00:03:33,074 --> 00:03:33,903
Είσαι μέσα ή έξω;

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,875
Γεια, δεν το έκανες ποτέ
αυτό πριν, έχεις;

42
00:03:40,979 --> 00:03:41,773
Όχι.

43
00:03:41,876 --> 00:03:43,015
Δεν έχω.

44
00:03:43,119 --> 00:03:45,225
Λοιπόν, ίσως σήμερα να μην είναι η μέρα για να ξεκινήσετε.

45
00:03:47,951 --> 00:03:48,745
Εντάξει.

46
00:04:06,729 --> 00:04:09,835
Γεια, υπάρχει λίγο ζεστό τσάι το θερμός, αν θέλετε.

47
00:04:09,939 --> 00:04:10,974
ΣΟΦΙΑ: Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

48
00:04:11,078 --> 00:04:11,872
JESS: Σίγουρα;

49
00:04:11,975 --> 00:04:14,288
Ναι.

50
00:04:14,392 --> 00:04:17,774
Είμαι η Τζες, παρεμπιπτόντως.

51
00:04:17,878 --> 00:04:19,086
Είμαι η Σοφία.

52
00:04:19,189 --> 00:04:19,983
Γεια σου Σοφία.

53
00:04:20,087 --> 00:04:20,881
Γεια.

54
00:04:23,504 --> 00:04:26,576
Έτσι, Jess, είναι αυτό
η κανονική σου εξέδρα;

55
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
Είναι η δουλειά μου.

56
00:04:28,544 --> 00:04:30,131
Τι κάνεις;

57
00:04:30,235 --> 00:04:31,788
Είμαι μια κοπέλα στο ταμείο.

58
00:04:31,892 --> 00:04:33,445
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

59
00:04:33,549 --> 00:04:35,309
Πες το στον φίλο μου.

60
00:04:35,413 --> 00:04:36,966
Έχεις λοιπόν αγόρι, ε;

61
00:04:37,069 --> 00:04:37,967
Άλεξ.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,245
Είναι υδραυλικός.

63
00:04:40,349 --> 00:04:41,350
Ξέρει ότι το κάνεις αυτό;

64
00:04:41,453 --> 00:04:42,247
Όχι.

65
00:04:42,351 --> 00:04:44,111
Δηλαδή ναι.

66
00:04:44,214 --> 00:04:46,872
Εννοώ-- καλά, ήταν
υποτίθεται ότι θα με οδηγήσει.

67
00:04:46,976 --> 00:04:49,910
Και το πήρε τόσο μεγάλο
δουλειά, με τον μπαμπά του.

68
00:04:50,013 --> 00:04:51,843
Του είπα λοιπόν ότι θα πάρω το λεωφορείο.

69
00:04:51,946 --> 00:04:52,982
Μόνο εγώ το αποφάσισα
εξοικονομήστε χρήματα.

70
00:05:02,302 --> 00:05:05,753
Λοιπόν Jess, τι είσαι
μεταφέρω εκεί;

71
00:05:05,857 --> 00:05:06,651
Υλικό.

72
00:05:11,828 --> 00:05:13,382
Είναι αυτή η προσφορά του
τσάι ακόμα καλό;

73
00:05:13,485 --> 00:05:14,659
Ω, ναι.
Ναι.

74
00:05:14,762 --> 00:05:15,591
Ορίστε.

75
00:05:15,694 --> 00:05:16,937
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

76
00:05:17,040 --> 00:05:17,834
Είναι ιβίσκος.

77
00:05:21,113 --> 00:05:22,080
Τι;

78
00:05:22,183 --> 00:05:23,599
Οι οδηγοί φορτηγών όχι
να πίνω τσάι από βότανα;

79
00:05:23,702 --> 00:05:24,496
λυπάμαι.

80
00:05:31,469 --> 00:05:32,297
Αυτό είναι καλό.

81
00:05:58,392 --> 00:06:02,569
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

82
00:06:02,672 --> 00:06:04,778
Διαδρομή 28.

83
00:06:04,881 --> 00:06:05,675
Σωστά.

84
00:06:08,713 --> 00:06:11,785
Ακούστε, ευχαριστώ για τη διαδρομή.

85
00:06:16,479 --> 00:06:17,342
Όχι, όχι.

86
00:06:17,446 --> 00:06:19,206
Ξέρεις τι, Σοφία;

87
00:06:19,309 --> 00:06:20,345
Δεν μου αρέσει.

88
00:06:20,449 --> 00:06:21,588
Θα είμαι εντάξει.

89
00:06:21,691 --> 00:06:25,592
Κάποιος θα είμαι μαζί
πριν νυχτώσει.

90
00:06:25,695 --> 00:06:27,870
Κοίτα, κοίτα.

91
00:06:27,973 --> 00:06:28,836
Ξέχασέ το, εντάξει;

92
00:06:28,940 --> 00:06:30,666
Και να κάνω τι;

93
00:06:30,769 --> 00:06:32,012
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα
βόλτα στο North Inlet.

94
00:06:34,842 --> 00:06:35,981
Ερχομαι.

95
00:06:36,085 --> 00:06:37,845
Είσαι σίγουρος;

96
00:06:37,949 --> 00:06:40,089
Θα έπαιρνες ναι για απάντηση και θα έκλεινες την καταραμένη πόρτα;

97
00:06:40,192 --> 00:06:40,986
Κάνει κρύο.

98
00:06:56,105 --> 00:06:58,072
Είμαι αυστηρά στην περιοχή της Νέας Αγγλίας.

99
00:06:58,176 --> 00:07:01,628
Πρέπει να είναι τόσο υπέροχο το φθινόπωρο.

100
00:07:01,731 --> 00:07:04,803
Α, υποθέτω ότι είναι
όπως οτιδήποτε άλλο.

101
00:07:04,907 --> 00:07:07,219
Το κάνεις αρκετά συχνά,
πραγματικά δεν το προσέχεις.

102
00:07:07,323 --> 00:07:08,289
[κλουγγάρισμα]

103
00:07:09,290 --> 00:07:12,121
Τι είναι αυτό;

104
00:07:12,224 --> 00:07:13,156
Δεν ξέρω.

105
00:07:13,260 --> 00:07:14,019
Δεκάρα.

106
00:07:21,958 --> 00:07:22,718
Θα επιστρέψω αμέσως.

107
00:07:39,907 --> 00:07:43,048
Sophie [VOICEOVER]: Δυσκολία στον κινητήρα, στη μέση του πουθενά,

108
00:07:43,152 --> 00:07:45,430
μέσα στη νύχτα.

109
00:07:45,534 --> 00:07:47,984
Ένας άντρας μπορεί να το κάνει επίτηδες.

110
00:07:48,088 --> 00:07:49,434
Ένα κορίτσι το έκανε ήδη.

111
00:08:00,928 --> 00:08:03,655
-Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.-Τι έγινε;

112
00:08:03,759 --> 00:08:05,657
Λοιπόν, δεν ξέρω.

113
00:08:05,761 --> 00:08:08,626
Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις;

114
00:08:08,729 --> 00:08:10,800
Αν μπορούσα, θα το έκανα.

115
00:08:10,904 --> 00:08:12,284
Έχεις κελί
τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο;

116
00:08:12,388 --> 00:08:13,078
Οχι.
Εσείς;

117
00:08:16,461 --> 00:08:18,152
Είναι μια μεγάλη βόλτα.

118
00:08:18,256 --> 00:08:19,050
Ναι.

119
00:08:19,153 --> 00:08:21,604
Υπερμηκής.

120
00:08:21,708 --> 00:08:22,502
Κάνει κρύο.

121
00:08:22,605 --> 00:08:24,020
Είναι 10 η ώρα.

122
00:08:24,124 --> 00:08:26,954
Και αυτοκίνητο δεν έχω δει
περάσουν σε πάνω από μία ώρα.

123
00:08:30,475 --> 00:08:31,890
Ξέρετε τι, θα μπορούσαμε
μπείτε στην πίσω καμπίνα.

124
00:08:31,994 --> 00:08:34,375
Υπάρχουν πράγματα εκεί
μπορούσε να ζεσταθεί με.

125
00:08:34,479 --> 00:08:38,690
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, θα το περάσουμε μέχρι το πρωί.

126
00:08:38,794 --> 00:08:40,830
Εννοείτε, ξοδέψτε το
νύχτα πίσω εκεί;

127
00:08:40,934 --> 00:08:43,764
Λοιπόν, η εναλλακτική
παγώνει μέχρι θανάτου.

128
00:08:56,328 --> 00:09:00,332
Με αυτόν τον τρόπο, όποιος έρχεται, θα ξέρει ότι είμαστε πίσω.

129
00:09:00,436 --> 00:09:03,197
Ε;

130
00:09:03,301 --> 00:09:04,371
ΣΟΦΙΑ: Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

131
00:09:04,474 --> 00:09:05,268
JESS: Πάμε.

132
00:09:34,021 --> 00:09:34,919
[ο Τζες γελάει]

133
00:09:35,022 --> 00:09:35,782
ΣΟΦΙΑ: Τζες;

134
00:09:43,962 --> 00:09:44,756
Κρύο;

135
00:09:48,760 --> 00:09:49,589
Εδώ.

136
00:09:49,692 --> 00:09:50,555
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

137
00:09:50,659 --> 00:09:51,556
Τι είναι αυτό;

138
00:09:51,660 --> 00:09:53,662
Α, είναι σαν κονιάκ.
Όχι πάνω ράφι.

139
00:09:53,765 --> 00:09:54,594
Αλλά θα σε ζεστάνει.

140
00:10:00,254 --> 00:10:01,048
Ναι.

141
00:10:14,993 --> 00:10:16,581
Κοιμάσαι εδώ πίσω;

142
00:10:16,685 --> 00:10:18,618
Μπα.
Είναι ένα στοιχείο προβολής.

143
00:10:21,241 --> 00:10:24,244
Εντάξει.

144
00:10:24,347 --> 00:10:27,178
Τώρα, αυτό που πρέπει
σκέψου εδώ είναι ιγκλού.

145
00:10:27,281 --> 00:10:30,043
Όσο μικρότερος είναι ο χώρος,
τόσο πιο ζεστοί θα είμαστε.

146
00:10:30,146 --> 00:10:32,770
Δηλαδή στο κρεβάτι;

147
00:10:32,873 --> 00:10:34,841
Επίπεδα.

148
00:10:34,944 --> 00:10:37,602
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι στρώματα.

149
00:10:37,706 --> 00:10:40,985
Το μετάξι είναι το καλύτερο
μόνωση υπάρχει.

150
00:10:41,088 --> 00:10:42,814
Τι κουβαλάς τέλος πάντων;

151
00:10:42,918 --> 00:10:45,437
Ακριβά σεντόνια;

152
00:10:45,541 --> 00:10:48,095
Όχι ακριβώς.

153
00:10:48,199 --> 00:10:48,993
Βοηθήματα σεξ.

154
00:10:53,963 --> 00:10:56,000
Αγία Μόλυ.

155
00:10:56,103 --> 00:10:57,070
Είναι αυτό που είναι.

156
00:10:57,173 --> 00:10:58,140
Μάλλον ναι.

157
00:11:02,696 --> 00:11:05,734
Γνωρίζατε ότι η
θερμότητα από ένα κερί

158
00:11:05,837 --> 00:11:08,529
μπορεί να κρατήσει ένα άτομο στη ζωή;

159
00:11:08,633 --> 00:11:09,738
Είναι ένα γαμημένο αστείο.

160
00:11:12,464 --> 00:11:14,501
Ο απλός καφές φάκελος.

161
00:11:14,604 --> 00:11:15,744
Ναι.

162
00:11:15,847 --> 00:11:17,366
Είναι ένα διαφημιστικό κόλπο.

163
00:11:17,469 --> 00:11:20,127
Τι κάνεις, πουλάς
αυτά τα σκουπίδια από την πλάτη;

164
00:11:20,231 --> 00:11:21,439
Ναι, αν κάποιος
με θέλει, σίγουρα.

165
00:11:21,542 --> 00:11:22,336
Γιατί όχι;

166
00:11:22,440 --> 00:11:23,372
Παίρνω προμήθεια.

167
00:11:23,475 --> 00:11:25,857
Αλλά βασικά, είμαι
απλά ένας προμηθευτής.

168
00:11:25,961 --> 00:11:28,377
Μπορώ να σε βάλω μέσα
επιχείρηση σε 45 λεπτά.

169
00:11:28,480 --> 00:11:30,793
Και αν έρθει η chastitybrigade να σε πάρει,

170
00:11:30,897 --> 00:11:33,658
Μπορώ να σε μαζέψω σε 30.

171
00:11:33,762 --> 00:11:35,177
Ελπίζω αυτό το πράγμα
δεν σε προσβάλλει.

172
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
Μου;

173
00:11:36,385 --> 00:11:37,524
Όχι δύσκολα.

174
00:11:37,627 --> 00:11:38,939
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

175
00:11:39,043 --> 00:11:39,802
Αυτό είναι σωστό.

176
00:11:42,184 --> 00:11:42,978
Δεν το κάνεις.

177
00:11:46,084 --> 00:11:46,844
Ω, Σόφι.

178
00:11:52,608 --> 00:11:54,058
Μήπως πραγματικά
σκέψου ότι θα αντέξω

179
00:11:54,161 --> 00:11:59,822
πολύ καιρό σε αυτή την επιχείρηση, αν ήμουν κάποιο είδος βιαστή;

180
00:11:59,926 --> 00:12:00,685
Έλα, αλήθεια;

181
00:12:04,171 --> 00:12:05,932
Μάλλον όχι.

182
00:12:06,035 --> 00:12:08,658
Σίγουρα όχι.

183
00:12:08,762 --> 00:12:10,419
Γεια, ποιος ξέρει;

184
00:12:10,522 --> 00:12:13,387
Ίσως είμαι ο καλύτερος πελάτης σας.

185
00:12:13,491 --> 00:12:16,149
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να σε κρατήσω ζωντανό και ζεστό.

186
00:12:20,084 --> 00:12:21,188
Πήρε δέρματα αρκούδας.

187
00:12:21,292 --> 00:12:25,089
Και σου περισσότερα
παραδοσιακά σεξουαλικά παιχνίδια.

188
00:12:25,192 --> 00:12:26,987
Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται.

189
00:12:27,091 --> 00:12:27,954
Δεύτερο ράφι στα αριστερά.

190
00:12:28,057 --> 00:12:28,851
Ω.

191
00:12:36,756 --> 00:12:39,897
Τι είναι αυτό;

192
00:12:40,000 --> 00:12:41,174
Όλα είναι θέμα φαντασίας.

193
00:12:41,277 --> 00:12:44,108
Ξέρεις τι λέω;

194
00:12:44,211 --> 00:12:49,423
Ξέρεις, όλα αυτά τα πράγματα, τα κοστούμια, τα παιχνίδια ρόλων,

195
00:12:49,527 --> 00:12:51,253
είναι όλα εδώ πάνω.

196
00:12:51,356 --> 00:12:53,738
Ο γιατρός και η νοσοκόμα.

197
00:12:53,842 --> 00:12:56,292
Ο δάσκαλος και ο μαθητής.

198
00:12:56,396 --> 00:13:01,090
Ο οδηγός του φορτηγού και
το κορίτσι του ταμείου.

199
00:13:01,194 --> 00:13:02,816
Τι ακριβώς είναι
λες εδώ;

200
00:13:02,920 --> 00:13:06,406
Λέω ότι το μυαλό μας είναι αυτό που κάνει τα πράγματα σέξι.

201
00:13:06,509 --> 00:13:08,511
Ξέρεις;

202
00:13:08,615 --> 00:13:11,204
Τα μισά από αυτά...
Δεν ξέρω.

203
00:13:11,307 --> 00:13:17,555
Είναι απλά πράγματα, έως ότου το μυαλό σας αρχίσει να παίζει παιχνίδια με αυτό.

204
00:13:21,662 --> 00:13:25,805
Δεν είσαι αρκετά
αυτό που περίμενα.

205
00:13:25,908 --> 00:13:26,702
Τι περιμένατε;

206
00:13:43,926 --> 00:13:46,756
Ουάου.

207
00:13:46,860 --> 00:13:48,966
Τι είναι αυτό πάλι;

208
00:13:49,069 --> 00:13:51,382
Αυτό λέγεται Tuaca.

209
00:13:51,485 --> 00:13:53,833
Νομίζω ότι είχα πάρα πολλά από αυτό.

210
00:13:59,597 --> 00:14:11,091
Λοιπόν, Σόφι, τι λέει η φαντασία σου ότι ξέρω;

211
00:14:11,195 --> 00:14:12,782
Τι εννοείς, φαντασία μου;

212
00:14:12,886 --> 00:14:13,680
Δεν ξέρω.

213
00:14:13,783 --> 00:14:15,164
Δεν έχεις κανένα;

214
00:14:15,268 --> 00:14:18,409
Όλοι κάνουν.

215
00:14:18,512 --> 00:14:19,651
Τι σε ανάβει, Σοφία;

216
00:14:23,310 --> 00:14:26,589
Κάτι ζεστό.

217
00:14:26,693 --> 00:14:29,213
Η έρημος.

218
00:14:29,316 --> 00:14:31,042
Τυνησία.

219
00:14:31,146 --> 00:14:31,905
Ναί.

220
00:14:34,597 --> 00:14:35,391
Τυνησία.

221
00:14:40,017 --> 00:14:41,432
JESS: Τυνησία.

222
00:14:41,535 --> 00:14:44,884
[παίζει μουσική από τη Μέση Ανατολή]

223
00:17:03,643 --> 00:17:04,540
Γεια σου.

224
00:17:04,644 --> 00:17:05,438
Γεια.

225
00:17:19,590 --> 00:17:23,421
Πώς το έκανες αυτό;

226
00:17:23,525 --> 00:17:24,974
Δεν έκανα τίποτα.

227
00:17:28,530 --> 00:17:31,050
Τα έκανες όλα.

228
00:17:31,153 --> 00:17:37,780
Αυτό ήταν--αυτό ήταν-
δεν υπάρχουν λόγια.

229
00:17:46,513 --> 00:17:49,930
Μένεις ζεστός.

230
00:17:50,034 --> 00:17:51,794
Είμαι ψυχρός.
Θα προσαρμοστώ.

231
00:17:54,349 --> 00:17:55,143
Τι είναι αυτό;

232
00:17:59,699 --> 00:18:00,941
Είναι kanji.

233
00:18:01,045 --> 00:18:03,772
Τι σημαίνει αυτό;

234
00:18:03,875 --> 00:18:05,084
Δότης και δέκτης ηδονής.

235
00:18:09,985 --> 00:18:12,988
Ποιος είσαι;

236
00:18:13,092 --> 00:18:14,438
Είμαι όποιος θέλεις να είμαι.

237
00:18:18,373 --> 00:18:22,239
Είσαι τόσο έκπληξη.

238
00:18:22,342 --> 00:18:23,136
Το ίδιο κι εσύ.

239
00:18:27,554 --> 00:18:30,592
Τι ακολουθεί λοιπόν;

240
00:18:30,695 --> 00:18:33,491
Δεν ξέρω.

241
00:18:33,595 --> 00:18:34,389
Ποια είναι η φαντασίωση σου;

242
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Σας ευχαριστεί.

243
00:18:48,472 --> 00:18:49,473
Πολικές αρκούδες;

244
00:18:54,029 --> 00:18:55,410
[γρύλισμα]

245
00:19:36,761 --> 00:19:38,487
Δεν πρόκειται να γράψετε πραγματικά γι' αυτό, σωστά;

246
00:19:42,767 --> 00:19:44,355
Ξέρεις, είσαι πολύ
καλύτερος δημοσιογράφος

247
00:19:44,459 --> 00:19:45,770
παρά ένα κορίτσι στο ταμείο.

248
00:19:49,567 --> 00:19:50,706
Διαλέγω μια κουκκίδα στο χάρτη--

249
00:19:50,810 --> 00:19:51,673
Πέρασες από την τσάντα μου.

250
00:19:51,776 --> 00:19:52,639
Και βγάλε τον αντίχειρά μου...

251
00:19:52,743 --> 00:19:53,813
Δεν είχες δικαίωμα.

252
00:19:53,916 --> 00:19:56,540
Θα καλέσω το αντίγραφο
από βορειοδυτικά πουθενά.

253
00:19:56,643 --> 00:19:58,645
Αρκετά καλό.

254
00:19:58,749 --> 00:19:59,922
Έλα, Σόφι.

255
00:20:00,026 --> 00:20:01,648
Γιατί το έκανες αυτό;

256
00:20:01,752 --> 00:20:02,718
Δεν ήταν κακό.

257
00:20:02,822 --> 00:20:04,341
Α, τώρα, είσαι κριτικός.

258
00:20:04,444 --> 00:20:06,757
Όχι, είμαι ακόμα δικός σου
Φαντασία οδηγού φορτηγού.

259
00:20:06,860 --> 00:20:09,311
Στο διάολο είσαι οδηγός φορτηγού.

260
00:20:09,415 --> 00:20:10,795
Τι εννοείς;
Γεια σου.

261
00:20:10,899 --> 00:20:11,934
Δώσ' το σε μένα.
JESS: Γεια.

262
00:20:12,038 --> 00:20:13,626
Όχι.
Ελάτε.

263
00:20:13,729 --> 00:20:14,627
Στάση.

264
00:20:14,730 --> 00:20:17,354
Ένας ηθοποιός.

265
00:20:17,457 --> 00:20:19,701
Τι μπορώ
πω, δημοσιογράφος;

266
00:20:23,532 --> 00:20:26,432
Τι είναι λοιπόν αυτό το φορτηγό
επιχείρηση οδήγησης;

267
00:20:26,535 --> 00:20:29,435
Η καθημερινή σου δουλειά;

268
00:20:29,538 --> 00:20:30,574
Ερευνα.

269
00:20:30,677 --> 00:20:32,507
Πήρα ένα μέρος.

270
00:20:32,610 --> 00:20:34,750
Ξέρεις τι είναι αυτό
σημαίνει, έτσι δεν είναι;

271
00:20:34,854 --> 00:20:35,889
Δεν μπορώ να γράψω για αυτό.

272
00:20:35,993 --> 00:20:36,752
Ναι.

273
00:20:36,856 --> 00:20:37,960
Θέλετε;

274
00:20:38,064 --> 00:20:39,514
Όχι.

275
00:20:39,617 --> 00:20:40,411
Ναι.

276
00:20:43,932 --> 00:20:45,451
Μερικές φορές.

277
00:20:45,554 --> 00:20:46,900
Ισως.

278
00:20:47,004 --> 00:20:48,868
Δεν ξέρω.

279
00:20:48,971 --> 00:20:51,111
Όχι τώρα.

280
00:20:51,215 --> 00:20:52,251
Λοιπόν, είναι ωραίο.

281
00:20:52,354 --> 00:20:56,289
Εννοώ, όσο εσύ
μη χρησιμοποιείτε το πραγματικό μου όνομα.

282
00:20:56,393 --> 00:21:03,538
Άνθρωποι σαν εμάς, βιώνουν, τι χρησιμοποιούμε, ως τροφή, υλικό.

283
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
Ίσως γι' αυτό κάναμε
μια σύνδεση τόσο γρήγορη.

284
00:21:18,380 --> 00:21:21,659
Κάναμε ένα
σύνδεση, έτσι δεν είναι;

285
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
Θέλω να πω, ήταν αρκετά αληθινό.

286
00:21:35,846 --> 00:21:38,504
Κουμπί κολάρου.

287
00:21:38,607 --> 00:21:39,539
Τι θα κάνετε μετά;

288
00:21:43,440 --> 00:21:46,166
Έχουμε ηλεκτρονικά.

289
00:21:49,411 --> 00:21:52,897
Εντάξει, Ζαρντ.

290
00:21:53,001 --> 00:21:57,108
Ravish me the Filtugropian way.

291
00:21:57,212 --> 00:22:01,492
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβετε ότι στη Filtugropia τα πάντα

292
00:22:01,596 --> 00:22:10,432
βλέπεις, όλα όσα ακούς είναι εξ ολοκλήρου στο μυαλό σου.

293
00:22:10,536 --> 00:22:12,986
Νομίζω ότι έχω πάει
εκεί ήδη.

294
00:22:13,090 --> 00:22:15,368
ήσουν μόνο
εκεί ως τουρίστας.

295
00:22:15,472 --> 00:22:27,173
Τώρα, θα σας δείξω πώς ζουν οι ντόπιοι.

296
00:22:27,276 --> 00:22:30,452
[παίζει ροκ μουσική]

297
00:22:49,678 --> 00:22:52,060
ΣΟΦΙΑ: Ό,τι κι αν είναι αυτό
είναι, αισθάνεται υπέροχα.

298
00:23:30,270 --> 00:23:32,721
Είναι μια κολασμένη δουλειά βαφής.

299
00:23:32,825 --> 00:23:34,136
Αναρωτιέμαι τι έχει μέσα.

300
00:23:34,240 --> 00:23:35,275
Ανθρωποι.

301
00:23:35,379 --> 00:23:37,105
Σημείωση λέει ότι υπάρχουν δύο
άνθρωποι στην πλάτη.

302
00:23:40,142 --> 00:23:41,696
Ελπίζω να μην το έκαναν
μείνε εκεί όλη τη νύχτα.

303
00:23:56,020 --> 00:23:56,814
Θα το κοιτάζατε αυτό;

304
00:23:59,955 --> 00:24:00,749
Γειά σου;

305
00:24:08,343 --> 00:24:09,137
Γειά σου;

306
00:24:13,831 --> 00:24:15,108
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

307
00:24:17,870 --> 00:24:19,147
Τι στο διάολο είναι αυτό;

308
00:24:25,533 --> 00:24:26,775
Είναι μπλε.

309
00:24:26,879 --> 00:24:27,707
Ναι.

310
00:24:27,811 --> 00:24:31,400
Πάγωσαν μέχρι θανάτου.

311
00:24:31,504 --> 00:24:32,298
Ιησούς.

312
00:24:35,853 --> 00:24:39,063
Είναι κάποιο είδος πλαστικού.

313
00:24:46,105 --> 00:24:47,486
Ο γιος της σκύλας.

314
00:24:56,633 --> 00:24:57,426
Είναι μια μηχανή.

315
00:25:00,395 --> 00:25:02,017
Είναι απλώς ένα άλλο
μέρος του φορτηγού.

316
00:25:18,724 --> 00:25:21,209
Στους περισσότερους αρέσει τα πακέτα.

317
00:25:21,312 --> 00:25:25,489
Μια τρομερή, απολαυστική στιγμή, λίγο πριν την ανοίξετε,

318
00:25:25,593 --> 00:25:28,423
όταν αναρωτιέσαι
μόνο αυτό που υπάρχει μέσα.

319
00:25:35,499 --> 00:25:37,328
Όχι εγώ.

320
00:25:37,432 --> 00:25:39,952
Το δικό μου ενδιαφέρον είναι αποκλειστικά για τη συσκευασία.

321
00:25:43,783 --> 00:25:48,270
Η πείνα ενός ανθρώπου,
γιορτή άλλου ανθρώπου.

322
00:25:48,374 --> 00:25:53,690
Ένα ψάρι, άλλου
ανδρικό κρουασάν.

323
00:25:53,793 --> 00:26:01,180
Δεν είναι αυτό που σου δίνεται, είναι αυτό που φτιάχνεις από αυτό που έχεις.

324
00:26:07,738 --> 00:26:12,467
Και φυσικά, τι
σε κάνει.

325
00:26:12,571 --> 00:26:15,781
[παίζει μουσική]